MOSCOW — Yegor grew up in a Siberian town called Lyubov, which means “love” in Russian, but he has never told his parents that when he falls in love, it is with other men. I don’t want them to feel ashamed,” Yegor, 34, wrote in response to an invitation to readers of The New York Times to share their experiences of what it is like to be gay in Russia. “This has nothing to do with legislation,” he said.
He was referring to a federal law signed by President Vladimir V. Putin in June banning “propaganda on nontraditional sexual relationships.” Officials say the law will protect children, but it is widely recognized as an effort to suppress homosexuality.
In the West, the law provoked a loud outcry, including some calls for a boycott of the Olympic Games in February in Sochi. Within Russia, the law has drawn unprecedented attention to the issue of gay rights. It has also apparently contributed to a rise in anti-gay violence, including an attack on Sunday at the office of a charitable group in St. Petersburg that works to prevent the spread of AIDS. One victim lost an eye when two masked men stormed the office and began firing guns that shoot high-velocity rubber bullets.
To better understand what it is like to identify as lesbian, gay, bisexual or transgender in a country that officially discourages openness, The Times asked readers to share their stories. More than 400 responded, in Russian and English, from across this vast land, from the cosmopolitan metropolises of St. Petersburg and Moscow, to Vladivostok on the Pacific, from the predominantly Muslim Caucasus in the south, to sparsely populated towns in Siberia.There have been few prosecutions under the new law, and none of the readers said they knew of anyone arrested.
Still, nearly all the readers who wrote in said they had felt the psychological sting of the law, and many said they were afraid. Many asked to be identified only by their first names. “Though my hair is short and I don’t look gay, I am always scared,” wrote Mikhail, 30, from Novosibirsk. Some expressed self-loathing; others a fierce desire to leave the country.
Visiting Sochi on Oct. 28 with the new president of the International Olympic Committee, Thomas Bach, Mr. Putin insisted that there would be no discrimination during the Winter Games. “We will do everything, and our athletes and fans will do everything, to ensure that participants and guests feel comfortable at the Olympics in Sochi, irrespective of nationality, race or sexual orientation,” Mr. Putin said. Russian rights groups complained that Mr. Bach did not respond to a request for a meeting.
The disquiet among Russian gays and lesbians is pervasive. “Our country is afraid of those who are different,” wrote Anastasia Nikolaeva, 18, a lesbian who lives in St. Petersburg.A number of teenagers in smaller cities said that they had never met anyone who is openly gay, at least not in person. Readers of all ages cited the Internet as the best way to meet others who identify as L.G.B.T., meaning lesbian, gay, bisexual or transgender, though some said they were now nervous to go online because of reports of the Web’s being used by “hunters” to find targets for violence. “I pretty much always knew I’d die alone unless I got out of the country somehow,” wrote Eugene, 28, of Orenburg, near the border of Kazakhstan. “There are about 100-150 people from my town registered at one of the few dating sites for abominations like myself and I’m pretty sure at least a tenth of those are hunters.”
Following are a selection of fuller reader responses, lightly edited and translated if necessary.
https://stichtingondersteboven.nl/wp-content/uploads/2024/02/stichtingondersteboven-logo.png00Irene Hemelaarhttps://stichtingondersteboven.nl/wp-content/uploads/2024/02/stichtingondersteboven-logo.pngIrene Hemelaar2013-11-08 16:31:552021-02-19 04:54:15On Holding Hands and Fake Marriage: Stories of Being Gay in Russia
Minister Frans Timmermans heeft gezegd dat hij Russen die vanwege hun seksuele geaardheid vluchten uit hun thuisland, asiel wil verlenen in Nederland. Dat schrijft hij vandaag aan de Tweede Kamer.
Timmermans schrijft dat de homofobie en gebrekkige acceptatie van LHBT’s geen nieuw verschijnsel is in Rusland. ‘De anti-homopropagandawet heeft een stigmatiserende werking, draagt bij aan een homofoob klimaat en heeft een intimiderend effect op LHBT-personen en sympathisanten’, schrijft hij.
De positie van LHBT’s kan volgens Timmermans best verbeterd worden door dialoog en samenwerking. Ook schrijft hij dat Nederland haar zorgen over de rechten van LHBT’s heeft geuit, zowel rechtstreeks met de Russen, maar ook in Europees verband.
Timmermans vindt diplomatieke oplossingen slechts een deel van de mogelijkheden om LHBT’s te beschermen. ‘Hoewel het verrichten van homoseksuele handelingen in de Russische Federatie formeel niet strafbaar is, staan de rechten van de LHBT-gemenschap in Rusland op diverse terreinen onder druk’. Daarom zullen asielaanvragen van LHBT’s uit Rusland in behandeling worden genomen. Een asielverzoek moet voldoen aan een aantal criteria. Zo moet er sprake zijn van een ernstige schending van de grondrechten. Daarbij kan gedacht worden aan de antihomowet, maar ook discriminatie door Russische autoriteiten en medeburgers, aldus Timmermans.
Eerder besloot het regiobestuur van de Noord-Italiaanse streek Emilia Romagna, Russische vluchtelingen bescherming en huisvesting te bieden mochten zij hun land ontvluchten vanwege de antihomowet.
https://stichtingondersteboven.nl/wp-content/uploads/2024/02/stichtingondersteboven-logo.png00Irene Hemelaarhttps://stichtingondersteboven.nl/wp-content/uploads/2024/02/stichtingondersteboven-logo.pngIrene Hemelaar2013-11-05 16:01:302021-02-19 04:54:43Timmermans: asiel mogelijk voor Russische homo’s
Actrice Halina Reijn onlangs op het Gala van het Nederlandse Theater in de Amsterdamse Stadsschouwburg. Reijn mocht de Theo d’Or in ontvangst nemen voor haar rol als Nora in de gelijknamige voorstelling.
‘Daarom – en dit moet ons van het hart – vallen de recente wetten die de rechten van journalisten en homoseksuelen beknotten ons zo zwaar. Ook de directe gevolgen ervan, waaronder geweldplegingen en intimidaties, gaan ons aan het hart.’ Aldus een passage uit een korte maar krachtige verklaring die Toneelgroep Amsterdam-acteurs Halina Reijn en Eelco Smits vrijdagavond na afloop van de voorstelling De Russen voorlazen in het Baltic House in Sint-Petersburg.
Dit in het kader van het Nederlandse Rusland-jaar. De voorstelling is een vrije bewerking door de Vlaamse schrijver Tom Lanoye van twee stukken van de Russische auteur Anton Tsjechov: Platonov en Ivanov.
De verklaring van de acteurs kwam voor het publiek als een volslagen verrassing. Reijn en Smits riepen namens heel Toneelgroep Amsterdam op tot het intrekken van de anti-homowet, in een land dat zulke grote kunstenaars als Tsjechov en Strawinsky heeft voortgebracht.
‘Belangrijk te spreken’
‘Het is belangrijker te spreken dan te zwijgen. Ook dat hebben wij geleerd van onze Russische helden. Daarom staan we hier. In de hoop dat u ons gebaar begrijpt voor wat het is. Een steunbetuiging enerzijds. Anderzijds een uitnodiging om, alstublieft, onnodig kwetsende wetten te herzien.’
‘Wij hadden vooraf uitvoerig gesproken over wat we zouden kunnen doen tijdens ons verblijf in Rusland’, zegt Halina Reijn in een telefonische reactie vanuit Sint-Petersburg. ‘Want dát wij iets moesten doen, stond voor ons allemaal vast. Als gesubsidieerd toneelgezelschap dat zich moet verhouden tot de maatschappij waarin we leven, ben je dat ook verplicht
Toen dat geschreeuw echt hard werd, stond ik wel even te trillen. Het was best wel fel en heftig. Dan gaat er in een flits toch door je heen wat er is gebeurd met de actievoerders van Pussy Riot en Greenpeace.Halina Reijn
Plannen om de voorstelling een homoseksueel tintje te geven of te gaan provoceren passeerden de revue. Directeur Ivo van Hove kwam met het plan om Tom Lanoye zelf een brief te laten opstellen, die na afloop van de voorstelling voorgelezen zou worden.
‘Toen stond ik wel even te trillen’
De reacties vanuit de zaal waren gemengd: applaus en bravo-geroep, maar ook mensen die luidkeels protesteerden en steeds harder begonnen te schreeuwen. Reijn: ‘Toen dat geschreeuw echt hard werd, stond ik wel even te trillen. Het was best wel fel en heftig. Dan gaat er in een flits toch door je heen wat er is gebeurd met de actievoerders van Pussy Riot en Greenpeace. Maar we hebben geen moment overwogen te stoppen. Ik voelde me juist strijdbaarder worden en ben gewoon harder gaan schreeuwen om boven het rumoer uit te komen.’
Zondag keerde Toneelgroep Amsterdam terug uit Rusland.
https://stichtingondersteboven.nl/wp-content/uploads/2024/02/stichtingondersteboven-logo.png00Irene Hemelaarhttps://stichtingondersteboven.nl/wp-content/uploads/2024/02/stichtingondersteboven-logo.pngIrene Hemelaar2013-10-10 14:08:162021-02-19 04:58:48Russisch boegeroep voor Halina Reijn en Eelco Smits
On Holding Hands and Fake Marriage: Stories of Being Gay in Russia
MOSCOW — Yegor grew up in a Siberian town called Lyubov, which means “love” in Russian, but he has never told his parents that when he falls in love, it is with other men. I don’t want them to feel ashamed,” Yegor, 34, wrote in response to an invitation to readers of The New York Times to share their experiences of what it is like to be gay in Russia. “This has nothing to do with legislation,” he said.
He was referring to a federal law signed by President Vladimir V. Putin in June banning “propaganda on nontraditional sexual relationships.” Officials say the law will protect children, but it is widely recognized as an effort to suppress homosexuality.
In the West, the law provoked a loud outcry, including some calls for a boycott of the Olympic Games in February in Sochi. Within Russia, the law has drawn unprecedented attention to the issue of gay rights. It has also apparently contributed to a rise in anti-gay violence, including an attack on Sunday at the office of a charitable group in St. Petersburg that works to prevent the spread of AIDS. One victim lost an eye when two masked men stormed the office and began firing guns that shoot high-velocity rubber bullets.
To better understand what it is like to identify as lesbian, gay, bisexual or transgender in a country that officially discourages openness, The Times asked readers to share their stories. More than 400 responded, in Russian and English, from across this vast land, from the cosmopolitan metropolises of St. Petersburg and Moscow, to Vladivostok on the Pacific, from the predominantly Muslim Caucasus in the south, to sparsely populated towns in Siberia.There have been few prosecutions under the new law, and none of the readers said they knew of anyone arrested.
Still, nearly all the readers who wrote in said they had felt the psychological sting of the law, and many said they were afraid. Many asked to be identified only by their first names. “Though my hair is short and I don’t look gay, I am always scared,” wrote Mikhail, 30, from Novosibirsk. Some expressed self-loathing; others a fierce desire to leave the country.
Visiting Sochi on Oct. 28 with the new president of the International Olympic Committee, Thomas Bach, Mr. Putin insisted that there would be no discrimination during the Winter Games. “We will do everything, and our athletes and fans will do everything, to ensure that participants and guests feel comfortable at the Olympics in Sochi, irrespective of nationality, race or sexual orientation,” Mr. Putin said. Russian rights groups complained that Mr. Bach did not respond to a request for a meeting.
The disquiet among Russian gays and lesbians is pervasive. “Our country is afraid of those who are different,” wrote Anastasia Nikolaeva, 18, a lesbian who lives in St. Petersburg.A number of teenagers in smaller cities said that they had never met anyone who is openly gay, at least not in person. Readers of all ages cited the Internet as the best way to meet others who identify as L.G.B.T., meaning lesbian, gay, bisexual or transgender, though some said they were now nervous to go online because of reports of the Web’s being used by “hunters” to find targets for violence. “I pretty much always knew I’d die alone unless I got out of the country somehow,” wrote Eugene, 28, of Orenburg, near the border of Kazakhstan. “There are about 100-150 people from my town registered at one of the few dating sites for abominations like myself and I’m pretty sure at least a tenth of those are hunters.”
Following are a selection of fuller reader responses, lightly edited and translated if necessary.
Bron: New York Times
8 RUSSIANS’ STORIES
Timmermans: asiel mogelijk voor Russische homo’s
Door: Avinash Bhikhie
Timmermans schrijft dat de homofobie en gebrekkige acceptatie van LHBT’s geen nieuw verschijnsel is in Rusland. ‘De anti-homopropagandawet heeft een stigmatiserende werking, draagt bij aan een homofoob klimaat en heeft een intimiderend effect op LHBT-personen en sympathisanten’, schrijft hij.
De positie van LHBT’s kan volgens Timmermans best verbeterd worden door dialoog en samenwerking. Ook schrijft hij dat Nederland haar zorgen over de rechten van LHBT’s heeft geuit, zowel rechtstreeks met de Russen, maar ook in Europees verband.
Timmermans vindt diplomatieke oplossingen slechts een deel van de mogelijkheden om LHBT’s te beschermen. ‘Hoewel het verrichten van homoseksuele handelingen in de Russische Federatie formeel niet strafbaar is, staan de rechten van de LHBT-gemenschap in Rusland op diverse terreinen onder druk’. Daarom zullen asielaanvragen van LHBT’s uit Rusland in behandeling worden genomen. Een asielverzoek moet voldoen aan een aantal criteria. Zo moet er sprake zijn van een ernstige schending van de grondrechten. Daarbij kan gedacht worden aan de antihomowet, maar ook discriminatie door Russische autoriteiten en medeburgers, aldus Timmermans.
Eerder besloot het regiobestuur van de Noord-Italiaanse streek Emilia Romagna, Russische vluchtelingen bescherming en huisvesting te bieden mochten zij hun land ontvluchten vanwege de antihomowet.
Bron: AD.nl
Russisch boegeroep voor Halina Reijn en Eelco Smits
Door: Hein Janssen − 07/10/13, voor de Volkskrant
‘Daarom – en dit moet ons van het hart – vallen de recente wetten die de rechten van journalisten en homoseksuelen beknotten ons zo zwaar. Ook de directe gevolgen ervan, waaronder geweldplegingen en intimidaties, gaan ons aan het hart.’ Aldus een passage uit een korte maar krachtige verklaring die Toneelgroep Amsterdam-acteurs Halina Reijn en Eelco Smits vrijdagavond na afloop van de voorstelling De Russen voorlazen in het Baltic House in Sint-Petersburg.
Dit in het kader van het Nederlandse Rusland-jaar. De voorstelling is een vrije bewerking door de Vlaamse schrijver Tom Lanoye van twee stukken van de Russische auteur Anton Tsjechov: Platonov en Ivanov.
De verklaring van de acteurs kwam voor het publiek als een volslagen verrassing. Reijn en Smits riepen namens heel Toneelgroep Amsterdam op tot het intrekken van de anti-homowet, in een land dat zulke grote kunstenaars als Tsjechov en Strawinsky heeft voortgebracht.
‘Belangrijk te spreken’
‘Het is belangrijker te spreken dan te zwijgen. Ook dat hebben wij geleerd van onze Russische helden. Daarom staan we hier. In de hoop dat u ons gebaar begrijpt voor wat het is. Een steunbetuiging enerzijds. Anderzijds een uitnodiging om, alstublieft, onnodig kwetsende wetten te herzien.’
‘Wij hadden vooraf uitvoerig gesproken over wat we zouden kunnen doen tijdens ons verblijf in Rusland’, zegt Halina Reijn in een telefonische reactie vanuit Sint-Petersburg. ‘Want dát wij iets moesten doen, stond voor ons allemaal vast. Als gesubsidieerd toneelgezelschap dat zich moet verhouden tot de maatschappij waarin we leven, ben je dat ook verplicht
Plannen om de voorstelling een homoseksueel tintje te geven of te gaan provoceren passeerden de revue. Directeur Ivo van Hove kwam met het plan om Tom Lanoye zelf een brief te laten opstellen, die na afloop van de voorstelling voorgelezen zou worden.
‘Toen stond ik wel even te trillen’
De reacties vanuit de zaal waren gemengd: applaus en bravo-geroep, maar ook mensen die luidkeels protesteerden en steeds harder begonnen te schreeuwen. Reijn: ‘Toen dat geschreeuw echt hard werd, stond ik wel even te trillen. Het was best wel fel en heftig. Dan gaat er in een flits toch door je heen wat er is gebeurd met de actievoerders van Pussy Riot en Greenpeace. Maar we hebben geen moment overwogen te stoppen. Ik voelde me juist strijdbaarder worden en ben gewoon harder gaan schreeuwen om boven het rumoer uit te komen.’
Zondag keerde Toneelgroep Amsterdam terug uit Rusland.